On non-rank facets of the stable set polytope of claw-free graphs and circulant graphs