«Le débiteur est plus fort que le créancier»: Balzac, il debito e la società postmoderna

The author critically questions the progressive relativization, in contemporary society, of the universal and perpetual character of the civil liability of the debtor. The progressive tendency, promoted by European Union, to make it easier for both the entrepreneur insolvent and the over-indebted civil debtor to have access to the procedures that make debt clearing possible, and the progressive attenuation of the prerogatives of creditors instrumental to the full satisfaction of the claim, appear to confirm the enduring relevance of Balzac's reflections on the "incessant struggle between debtors and creditors." Indeed, Balzac's pages prophetically anticipate how in postmodern society there is now even codified that "truth" which in the age of Orleanist monarchy "is nowhere to be found written": namely, that "the debtor is stronger than the creditor."

L’autore si interroga criticamente sulla progressiva relativizzazione, nella società contemporanea, del carattere universale e perpetuo della responsabilità patrimoniale. La progressiva tendenza, promossa dal diritto eurounitario, a rendere più semplice l’accesso, sia all’imprenditore in crisi sia al debitore civile sovraindebitato, alle procedure che rendono possibile l’esdebitazione, e la progressiva attenuazione delle prerogative dei creditori strumentali al soddisfacimento integrale del credito, appaiono confermare la perdurante attualità delle riflessioni di Balzac sulla «lotta incessante tra debitori e creditori». Le pagine balzachiane anticipano anzi, profeticamente, come nella società postmoderna sia oramai addirittura codificata quella «verità» che al tempo della monarchia orleanista «non si trova scritta da alcuna parte»: ossia che «il debitore è più forte del creditore».