Positive solutions for a nonlinear elliptic problem with strong lack of compactness