Starting from the centrality that the semantics of the eye play in Kleist’s work and, in particular, in Penthesilea, I propose to investigate how this field emerges from the Italian translations of the work for the page. Supported by the instruments of the Text-semantik (Greimas) and the Texttheatralität (Poschmann) and following the comparative method (Utz), particularly significant passages from the Trauerspiel are analysed which, in the light of this theme, pose interesting questions related to isotopy and can illuminate the differences between the translations.

Lozzi, G. (2024). «Kannst du‘s wohl mit geschloßnen Augen denken?» La semantica del vedere nelle traduzioni italiane della «Pentesilea» di Kleist. STUDIA THEODISCA, 31, 75-95.

«Kannst du‘s wohl mit geschloßnen Augen denken?» La semantica del vedere nelle traduzioni italiane della «Pentesilea» di Kleist

Lozzi, G
2024-01-01

Abstract

Starting from the centrality that the semantics of the eye play in Kleist’s work and, in particular, in Penthesilea, I propose to investigate how this field emerges from the Italian translations of the work for the page. Supported by the instruments of the Text-semantik (Greimas) and the Texttheatralität (Poschmann) and following the comparative method (Utz), particularly significant passages from the Trauerspiel are analysed which, in the light of this theme, pose interesting questions related to isotopy and can illuminate the differences between the translations.
2024
Pubblicato
Rilevanza internazionale
Articolo
Esperti anonimi
Settore GERM-01/C - Lingua, traduzione e linguistica tedesca
Settore GERM-01/B - Letteratura tedesca
Italian
Penthesilea, Semantics, Translation, Kleist
Lozzi, G. (2024). «Kannst du‘s wohl mit geschloßnen Augen denken?» La semantica del vedere nelle traduzioni italiane della «Pentesilea» di Kleist. STUDIA THEODISCA, 31, 75-95.
Lozzi, G
Articolo su rivista
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
D_LOZZI_GI.PDF.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Creative commons
Dimensione 222.4 kB
Formato Adobe PDF
222.4 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2108/388087
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact