The dissipation of vibrational quanta in exoergic surface processes and its impact on reaction rates: A case study