Phase segregation and interface dynamics in kinetic systems