IRIS

Sinatra, C. (2023). El poder de una traductora. Carmen de Burgos y el paratexto de “La inferioridad mental de la mujer” (1904): (des)cortesía y actividades de imagen. In Fuentes Rodríguez Catalina, Brenes Peña Esther (a cura di), El discurso de la mujer en el ámbito profesional y social (pp. 156-170). Sevilla : Editorial Universidad de Sevilla [10.12795/9788447224678].

El poder de una traductora. Carmen de Burgos y el paratexto de “La inferioridad mental de la mujer” (1904): (des)cortesía y actividades de imagen

Sinatra Chiara
2023-01-01
2023
Settore L-LIN/07
Spanish; Castilian
Rilevanza internazionale
Capitolo o saggio
Las Notas de la Traductora representan la práctica discursiva ideal para recuperar la naturaleza dialógica que el subgénero del tratado ha ido perdiendo desde que se abandonó su forma inicial, funcionando aquí como verdaderas intervenciones de una interacción diferida entre Carmen de Burgos y el neurópata alemán Paul Julius Moebius autor del tratado "La inferioridad mental de la mujer". Las Notas resultan útiles para comprender cómo se establecen las relaciones de poder entre los interactuantes teniendo en cuenta la asimetría que todo proceso de traducción implica debido a la disparidad que hay entre autor y traductor.
paratexto; traducción; misoginía; (des)cortesía lingüistica
Sinatra, C. (2023). El poder de una traductora. Carmen de Burgos y el paratexto de “La inferioridad mental de la mujer” (1904): (des)cortesía y actividades de imagen. In Fuentes Rodríguez Catalina, Brenes Peña Esther (a cura di), El discurso de la mujer en el ámbito profesional y social (pp. 156-170). Sevilla : Editorial Universidad de Sevilla [10.12795/9788447224678].
Sinatra, C
Contributo in libro
03 - Contributo in libro
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
SINATRA-EL DISCURSO DE LA MUJER.pdf

solo utenti autorizzati

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Copyright dell'editore
Dimensione 73.24 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
73.24 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2108/362050
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact