Detector response and calibration of the cosmic-ray detector of the Sileye-3/Alteino experiment