An error-controlled approximate analysis of a stochastic fluid flow model applied to an ATM multiplexer with heterogeneous on-off sources