Modeling of adatom vibrational populations and recombination rates in exoergic reactions