Non-perturbative pion matrix element of a twist-2 operator from the lattice