Late universe dynamics with scale-independent linear couplings in the dark sector