Proton fluctuations and water diffusion in dextran chemical hydrogels studied by incoherent elastic and quasielastic neutron scattering