Scrittura sperimentale e parola poetica nel percorso autotraduttivo di Alba de Céspedes

Il percorso autotraduttivo di Alba de Céspedes (Roma 1911 – Parigi 1997) determina nella sua produzione un sensibile cambio di passo tematico e stilistico: alla raccolta di poesia Chansons des filles de mai (Parigi 1968) / Le ragazze di maggio (Milano 1970) segue il romanzo polifonico di chiara matrice sperimentale Sans autre lieu que la nuit (Parigi 1973) / Nel buio della notte (Milano 1976) ispirato alle teorie narrative del Nouveau Roman. Questa esperienza di temporaneo translinguismo, che coincide con la scelta di trasferirsi a Parigi, sollecita una doppia autorialità che lentamente si svela con l’emergere di una più marcata consapevolezza metalinguistica. Riconsiderare l’autotraduzione del romanzo alla luce del lavoro sulla poesia offre quindi interessanti riscontri sull’elaborazione di una personale poetica dell’oralità che viene declinata nelle due lingue, aprendo la scrittura a nuove strategie e modelli espressivi.