Anomalous universality in the anisotropic Ashkin-Teller model