Lo “smart contract” e la tutela del consumatore: la traduzione del linguaggio naturale in linguaggio informatico attraverso il legal design

The paper focuses on blockchain-based smart contracts where you can find not only the execution protocol, but also the protocol describing the agreement. It will show that it is crucial in these contracts to identify how to transform the natural language of a “traditional contract” and of legal provisions into codes with a binary structure. In this prospective the research will seek to identify how to construct conclusion and execution protocols (alias algorithms) compliant with the consumer protection law in blockchain-based smart contracts concluded between a business and a consumer. The paper will outline that the algorithm is lawful only if it is programmed in compliance with the legal rules. The Author argues that the computer translation of legal provisions will be the challenge to be faced in the coming years and the legal design will play a key role because it improves the dialogue between lawyers, engineers and computer scientists.

Il saggio mette in luce che il tema centrale dello smart contract che gira sulla blockchain e in cui è presente non soltanto il codice di esecuzione, ma anche quello di descrizione dell’accordo (c.d. ‘blockchain-based smart contract’), è individuare le modalità attraverso cui trasformare il linguaggio naturale, presente in un contratto “tradizionale” e nelle disposizioni normative, in codici aventi struttura binaria. In questa prospettiva, nel contributo vengono individuate, con riferimento al blockchain-based smart contract concluso tra professionista e consumatore, le modalità attraverso cui costruire i protocolli di conclusione e di esecuzione (alias gli algoritmi), in modo da rispettare la disciplina consumeristica. Per l’a., la sfida da affrontare nei prossimi anni sarà la traduzione in linguaggio informatico delle norme giuridiche, nella profonda consapevolezza che l’algoritmo sarà legittimo soltanto se programmato nel rispetto di queste ultime. In questa sfida giocherà un ruolo chiave il legal design, che aiuterà il dialogo tra giurista, informatico e ingegnere.