IRIS

Lozano Zahonero, M. (2021). Traducción y tecnología. In G.B. Félix San Vicente (a cura di), Lengua española para traducir e interpretar (pp. 225-243). CLUEB.

Traducción y tecnología

Lozano Zahonero, M.
2021-01-01
2021
Settore L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Spanish; Castilian
Rilevanza internazionale
Capitolo o saggio
En las últimas décadas el desarrollo tecnológico ha permitido automatizar, total o parcialmente, buena parte del proceso de traducción profesional. Se ha creado así un nuevo espacio de interacción entre los seres humanos y las máquinas que ha ido ampliando cada vez más sus fronteras. Este capítulo se ocupa de estudiar los principios generales que gobiernan este espacio. No se centra en la descripción de herramientas concretas ya que, dada la vertiginosa velocidad de evolución de este campo, la información sobre cualquier producto tecnológico corre el riesgo de quedar obsoleta en poco tiempo. Además, la tecnología no solo ha aportado instrumentos nuevos sino que ha transformado, en algunos aspectos radicalmente, el proceso mismo de traducción y sus productos. La competencia tecnológica que se requiere a un profesional de la traducción en nuestros días va, en consecuencia, más allá del mero manejo instrumental de los recursos existentes en un determinado momento. Atendiendo a estos aspectos, en el presente capítulo se define, en primer lugar, el concepto de traducción máquina, así como su justificación, alcance y ámbito de aplicación, y se traza la evolución histórica de los distintos sistemas y enfoques utilizados en ella. Se pasa después a examinar el nuevo proceso de traducción, las tareas previstas en cada fase del mismo y los nuevos perfiles de algunas de las figuras profesionales que se precisan para desempeñarlas.
traducción automática; traducción asistida; posedición
Lozano Zahonero, M. (2021). Traducción y tecnología. In G.B. Félix San Vicente (a cura di), Lengua española para traducir e interpretar (pp. 225-243). CLUEB.
Lozano Zahonero, M
Contributo in libro
03 - Contributo in libro
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Lozano Zahonero_Traducción y tecnología.pdf

solo utenti autorizzati

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Copyright dell'editore
Dimensione 393.45 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
393.45 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2108/321627
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact