Lo studio propone una rilettura del Typhoon di Joseph Conrad tradotto da André Gide e Ugo Mursia per la serie trilingue della collana Einaudi “Scrittori tradotti da scrittori”. Il progetto del curatore Valerio Magrelli si costituisce come un’officina critica in cui emerge la contaminazione fra traduzione, riscrittura e saggio interpretativo, e in termini traduttologici sollecita una riflessione sul ruolo delle traduzioni “canonizzanti” nel movimento ritraduttivo che informa le scelte editoriali degli ultimi decenni.

Munari, S. (2022). La ritraduzione come "spazio del lettore": il Typhoon di Conrad, Gide e Mursia nella serie internazionale della collana Einaudi Scrittori tradotti da scrittori. KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY, 2/2022, 161-170 [10.24425/kn.2022.141635].

La ritraduzione come "spazio del lettore": il Typhoon di Conrad, Gide e Mursia nella serie internazionale della collana Einaudi Scrittori tradotti da scrittori

Munari, Simona
2022-01-01

Abstract

Lo studio propone una rilettura del Typhoon di Joseph Conrad tradotto da André Gide e Ugo Mursia per la serie trilingue della collana Einaudi “Scrittori tradotti da scrittori”. Il progetto del curatore Valerio Magrelli si costituisce come un’officina critica in cui emerge la contaminazione fra traduzione, riscrittura e saggio interpretativo, e in termini traduttologici sollecita una riflessione sul ruolo delle traduzioni “canonizzanti” nel movimento ritraduttivo che informa le scelte editoriali degli ultimi decenni.
2022
Pubblicato
Rilevanza internazionale
Articolo
Esperti anonimi
Settore L-LIN/04 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE
Italian
Conrad-Gide-Mursia, ritraduzione, traduzione intermediaria, traduzioni canonizzanti, progetto editoriale, collana Einaudi "Scrittori tradotti da scrittori".
Munari, S. (2022). La ritraduzione come "spazio del lettore": il Typhoon di Conrad, Gide e Mursia nella serie internazionale della collana Einaudi Scrittori tradotti da scrittori. KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY, 2/2022, 161-170 [10.24425/kn.2022.141635].
Munari, S
Articolo su rivista
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Munari_KN_Ritraduzione.pdf

solo utenti autorizzati

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Copyright dell'editore
Dimensione 201.85 kB
Formato Adobe PDF
201.85 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2108/312457
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact