Critical involvement of the ATM-dependent DNA damage response in the apoptotic demise of HIV-1-elicited syncytia