Osservazioni paleografiche su antiche traduzioni armene dal greco

L'articolo si propone di verificare la possibile genesi di errori di traduzione presenti in antiche versioni armene dal greco: in particolare si concentra su esempi tratti dalle versioni delle orazioni di Gregorio di Nazianzo (in particolare dall'or. 4) e da quella del Minosse pseudo-platonico. Si dimostra che le cause di certi fraintendimenti presenti nel testo armeno d'arrivo si riconnettono a motivi paleografici interni al greco, dovendosi ipotizzare cattive letture introdottesi nella tradizione manoscritta del testo greco che funse da modello, oppure sviste/cattive interpretazioni da parte del traduttore armeno facilitate dalla forma grafica che nel manoscritto greco il testo presentava.