Introduzione

Il contributo analizza la proposta teorica di Erika Fischer-Lichte di un’estetica del performativo, esaminandone i concetti chiave e la terminologia di riferimento. Vengono illustrate le scelte lessicali e concettuali che hanno orientato il lavoro di traduzione dell’edizione italiana del volume, con particolare attenzione ai processi di trasposizione terminologica necessari al dialogo con il lessico critico degli studi teatrali italiani. Nella parte conclusiva, il saggio mette in relazione la prospettiva di Fischer-Lichte con gli sviluppi e i contributi più significativi della ricerca teatrale in area italiana, evidenziando le potenzialità di un confronto teorico e metodologico tra le due tradizioni di studio.