Il Journal de traduction scritto da Marie-Hélène Dumas durante la traduzione di The Republic of Imagination di Azar Nafisi rientra in una posizione paratestuale intermedia tra brouillon e métadiscours in cui non è più il critico-lettore a determinare l’orizzonte bermaniano del tradurre, ma è l’autore stesso ad esplicitare un progetto sostenuto da una duplice percezione di autorialità. Come tale, è interessante osservarlo alla luce della recente apertura degli studi traduttologici alla genetica della traduzione.

Munari, S. (2021). La traduzione allo specchio nel Journal d'une traduction di Marie-Hélène Dumas (2016). KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY, LXVIII(2/2021), 189-199 [10.24425/kn.2021.138029].

La traduzione allo specchio nel Journal d'une traduction di Marie-Hélène Dumas (2016)

Munari
2021-04-01

Abstract

Il Journal de traduction scritto da Marie-Hélène Dumas durante la traduzione di The Republic of Imagination di Azar Nafisi rientra in una posizione paratestuale intermedia tra brouillon e métadiscours in cui non è più il critico-lettore a determinare l’orizzonte bermaniano del tradurre, ma è l’autore stesso ad esplicitare un progetto sostenuto da una duplice percezione di autorialità. Come tale, è interessante osservarlo alla luce della recente apertura degli studi traduttologici alla genetica della traduzione.
apr-2021
Pubblicato
Rilevanza internazionale
Articolo
Esperti anonimi
Settore L-LIN/04 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE
Italian
Translation Studies
Genetica della traduzione; diario di traduzione; paratesti della traduzione; autorialità del traduttore
http://journals.pan.pl
Munari, S. (2021). La traduzione allo specchio nel Journal d'une traduction di Marie-Hélène Dumas (2016). KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY, LXVIII(2/2021), 189-199 [10.24425/kn.2021.138029].
Munari, S
Articolo su rivista
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
MUNARI_Kwartalnik_Journal de traduction.pdf

solo utenti autorizzati

Descrizione: Articolo in rivista
Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Copyright dell'editore
Dimensione 166.78 kB
Formato Adobe PDF
166.78 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
MUNARI_Kwartalnik_cover.pdf

solo utenti autorizzati

Descrizione: cover e indice rivista
Tipologia: Altro materiale allegato
Licenza: Copyright dell'editore
Dimensione 683.33 kB
Formato Adobe PDF
683.33 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2108/286481
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact