Derecho chino y tradición romanística a luz del nuevo Código civil de la Républica popular china

The Civil Code of the People's Republic of China of 2020 is particularly significant for the dialogue between Chinese law and the Roman legal tradition. The new Chinese Civil Code is structured in 7 books: general part, real rights, contract, personality rights, marriage and family, succession and liability from an unlawful act. Within this system, it is worth noting the choice to include a 'general part' in which, moreover, the main categories are that of the 'subject of law' and the 'juridical act'. The deeper structure of codified Chinese law is affected by the historical context of its elaboration from the second modernization through recourse to the law.

Il Codice civile della Repubblica popolare Cinese del 2020 è particolarmente significativo per il dialogo intercorrente tra diritto cinese e tradizione giuridica romanistica. Il nuovo Codice civile cinese si struttura in 7 libri: parte generale, diritti reali, contratto, diritti del- la personalità, matrimonio e famiglia, successioni e responsabilità da atto illecito. Da segnalare, all’interno di tale sistematica, la scelta di inserire una ‘parte generale’ nella quale, peraltro, le categorie portanti sono quella della ‘persona’ e del ‘negozio giuridico’. La struttura più profonda del diritto cinese codificato risente del contesto storico di sua elaborazione dalla seconda moderniz- zazione attraverso il ricorso alla legge.