Evaluation of the imaging performance of the TECNOMUSE muon tomograph and its feasibility in a real scenario