On periodic elliptic equations with gradient dependence