Light baryon masses with dynamical twisted mass fermions