Nodal curves with general moduli on K3 surfaces