"Les Fiancés" à la radio. Une adaptation de Roland Ménard pour France Culture (1982)

Nel 1982 i "Promessi Sposi" sono oggetto di un adattamento radiofonico di Roland Ménard per France Culture, sotto la direzione di Georges Godebert. I materiali conservati negli archivi (il dattiloscritto della sceneggiatura e gli appunti preparatori di Ménard, la cartella del programma, la scaletta delle puntate e lo schema di registrazione di Godebert) consentono di identificare alcune piste di lettura legate alla specificità della rielaborazione radiofonica. Lo studio propone un'analisi del lavoro testuale svolto da Ménard sulla base della traduzione di Rey-Dussueil, nonché un'indagine sul progetto musicale concepito insieme al compositore Edgar Cosma, per definire le alterazioni e deformazioni legate a un'operazione che ancora una volta testimonia l'immenso potenziale trasversale e transmediale dei "Promessi Sposi".