August Wilhelm Schlegel und Ariost : Übersetzung als kritisches Experiment

Le traduzioni e gli adattamenti da Ariosto realizzati da August Wilhelm Schlegel dimostrano il suo interesse pratico e teorico per l’universo poetico dello scrittore italiano, in particolare per le forma del sonetto e della stanza. Le pubblicazioni in rivista delle traduzione appaiano come ulteriore stimolo alla sperimentazione: il contesto editoriale permette di fornire ai lettori prove di traduzioni che seguono le tracce di un incontro, destinato ad alimentare diverse forme di appropriazione: una sorta di esercizi di stile che approdano alla libertà del rifacimento. Non meno importante l’attenzione teorica del più anziano dei fratelli Schlegel per l’uso della rima e il transfer di forme di versificazione estranee alla lingua e alla tradizione tedesca che, tuttavia, attraverso le traduzioni può attestare la sua flessibilità ed ergersi, nella visione di Schlegel, a lingua europea di mediazione.