Spectroscopic follow-up of variability-selected active galactic nuclei in the Chandra Deep Field South