Volumetric formulation for a class of kinetic models with energy conservation