Feasibility of beta beta decay searches with Ce isotopes using CeF3 scintillators