Anisotropic scintillators for WIMP direct detection: revisited