Ta suka suka, Thn Skafhn skafhn onomazein : su un caso di rivincita della lingua popolare