Mimesi e arte nei Sonetti romaneschi di Belli: il caso di a(g)gnede ~ annò e andiedi

This paper investigates the relationship between linguistic mimesis and artistic construction in Giuseppe Gioachino Belli’s Romanesco Sonnets, focusing on the alternation between the verb forms a(g)gnede ~ annò and andiedi in the past tense of andare (“to go”). By examining the draft versions of the Introduction to the sonnets and providing both quantitative and qualitative analysis of the forms’ distribution, the study argues that these alternations cannot be explained solely by metrical constraints, but instead reflect forms genuinely available in nineteenth-century Roman dialect. Comparison with later prose and theatrical sources supports the linguistic reliability of Belli’s representation, highlighting the balance between documentary intent and poetic artistry that underlies his work.

Il contributo analizza il rapporto tra mimesi linguistica ed elaborazione artistica nei Sonetti romaneschi di Giuseppe Gioachino Belli, prendendo come caso di studio l’alternanza tra le forme verbali a(g)gnede ~ annò e andiedi nel perfetto di andare. Attraverso l’esame delle varianti redazionali dell’Introduzione ai sonetti e un’analisi quantitativa e qualitativa delle occorrenze nei testi poetici, lo studio mostra come le oscillazioni formali non siano riconducibili esclusivamente a esigenze metriche, ma riflettano anche possibilità reali del repertorio romanesco ottocentesco. Il confronto con documentazione successiva in prosa e in teatro conferma l’affidabilità linguistica della rappresentazione belliana e mette in luce il delicato equilibrio tra istanza documentaria e vocazione estetica che caratterizza la poetica dei sonetti.