IRIS

Munari, S. (2019). Sous le signe de l'interférence. Les classiques de la littérature française dans la collection Einaudi "Scrittori tradotti da scrittori". REVUE ITALIENNE D'ÉTUDES FRANÇAISES(9/2019), 1-13 [10.4000/rief.4872].

Sous le signe de l'interférence. Les classiques de la littérature française dans la collection Einaudi "Scrittori tradotti da scrittori".

Munari Simona
2019-01-01
2019
Pubblicato
Rilevanza internazionale
Articolo
Esperti anonimi
Settore L-LIN/04 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE
French
Ce travail propose une réflexion sur quelques figures d’écrivains confrontés avec la pratique traductive dans le cadre de la collection Einaudi «Scrittori tradotti da scrittori» (1983-2000) qui avait pour but de donner un nouvel élan aux classiques de la littérature en redécouvrant des points de vue inédits, selon l’intuition de Giulio Einaudi, pour qui la double identité d’auteur-traducteur permettait de saisir des nuances insoupçonnées de l’œuvre. Cette opération se présente comme un laboratoire sur plusieurs plans : son étude permet de vérifier l’hypothèse d’un haut degré de contamination entre traduction, réécriture et essai interprétatif, d’analyser les retombées effectives de la traduction sur l’écriture chez ceux des auteurs qui, dans un cadre paratextuel, avouent des interférences créatives dans leur travail, ainsi que d’évaluer les stratégies éditoriales qui président au choix des traducteurs et des textes à traduire.
Traduction d'auteur; collection Einaudi STS; critique de la traduction; stratégies éditoriales; interférences créatives
Munari, S. (2019). Sous le signe de l'interférence. Les classiques de la littérature française dans la collection Einaudi "Scrittori tradotti da scrittori". REVUE ITALIENNE D'ÉTUDES FRANÇAISES(9/2019), 1-13 [10.4000/rief.4872].
Munari, S
Articolo su rivista
01 - Articolo su rivista
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Munari RIEF 9 2019.pdf

accesso aperto

Descrizione: estratto del numero della Rivista
Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Creative commons
Dimensione 232.72 kB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
232.72 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2108/223451
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 0
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 0
social impact