Kant y el problema de una introducción a la lógica: Una contribución a la reconstrucción de las fuentes históricas de las lecciones de lógica de Kant, traducción del alemán al español de Javier Sánchez-Arjona Voser

Questo volume apparve a stampa nel 1989 come completamento della procedura per il conseguimento del dottorato presso l’Università della Saar. Il volume proponeva senza alcuna modifica il testo della dissertazione che difesi a Saarbrücken nel luglio del 1988 sotto la direzione di Wilhelm Risse, maestro indimenticabile, che ci lasciò nel 1999 e che ricordo con affettuosa riconoscenza. La borsa di dottorato e le spese di stampa furono messe a disposizione dal Deutscher Akademischer Austauschdienst, istituzione alla quale va tutta la mia gratitudine, non solo per l’aiuto tempestivo ed efficace, ma soprattutto per avermi permesso di muovere i primi passi nella carriera scientifica. Ringrazio altresì l’editore Peter Lang per avere accolto a suo tempo il volume nella sezione filosofica delle Europäische Hochschulschriften. Ripubblicare il volume a distanza di venticinque anni richiede almeno due giustificazioni. La prima ragione è ovviamente il desiderio di portare i risultati di quelle indagini al pubblico dei lettori di lingua spagnola, un pubblico presso il quale gli studi sulla storia intellettuale kantiana stanno avendo degli sviluppi di sostanza, e mi riferisco in particolare all’impegno kantiano di Félix Duque e Valerio Rocco Lozano, ai quali va di nuovo tutta la mia gratitudine per aver suggerito e portato a termine il progetto realizzato oggi dall’apparizione di questo volume. La seconda ragione è la costanza dei risultati che sono stati raccolti in quest’ultimo quarto di secolo grazie a un uso attento e consapevole dei metodi della storia delle idee, dei concetti, dei problemi e della tradizione nella storia della filosofia. L’idea che Kant stesse rispondendo alla fine dell’Illuminismo allo stesso problema che si era posto Jacopo Zabarella alla fine del Rinascimento, l’idea che sta alla base di questo volume, si è rivelata fertile nella sua semplicità. Diversi gli studiosi che l’hanno accolta e sviluppata; e penso specialmente ai lavori di Marco Sgarbi. Ringrazio infine Jaime Gonsález Capitel per il buon lavoro di traduzione e la casa editrice Maia per aver accolto il volume nella collana Claves para comprender filosofía. Consiglio Nazionale delle Ricerche Roma, 11 luglio 2014