Evaluating relevance and redundancy to quantify how binary node metadata interplay with the network structure