CHEERS: a tool for correlated hole-electron evolution from real-time simulations