The GAPS programme with HARPS-N at TNG: VI. The curious case of TrES-4b