The GAPS programme with HARPS-N at TNG: IX. The multi-planet system KELT-6: Detection of the planet KELT-6c and measurement of the Rossiter-McLaughlin effect for KELT-6 b