Simultaneous models for commuting holomorphic self-maps of the ball