A Note on speculation, emissions trading and environmental protection