La chiesa di Santa Rosalia nel palazzo Colonna Barberini di Palestrina: committenza e cantiere