Polyfunctionality and transcategoriality of coordinating particles in Latin and in other ancient languages