Principio di effettività, tutela civile dei diritti e danni punitivi