La prise en charge par le locuteur dans l’expression de la disjonction en latin et dans les langues de l’Italie ancienne