Osco tristaamentud: un problema di interferenza linguistica