A calorimeter with wavelength shifter read-out for particles at small angles in proton-antiproton collisions