Heat equation on the Heisenberg group: Observability and applications